Google(Imagine: PA)
cel mai ieftin mod de a vacanta in florida
Google Translate a livrat traduceri „galeze scumpe”, cu consecințe grave.
Un nou raport al BBC Radio Wales a dezvăluit că serviciul de traducere servește traduceri incorecte în galeză încă din 2009 și că mulți au pătruns chiar în documente publice și indicatoare rutiere.
Google Translate este un traducător automat, care folosește exemple de traduceri în limba galeză online pentru a-și dezvolta serviciul.
Dar mai mulți utilizatori au observat că serviciul a scos prostii atunci când li s-a cerut traduceri în galeză.
Mai mulți utilizatori au observat că serviciul a scos prostii atunci când li s-a cerut traduceri în galeză (Imagine: Getty)
Conform raportului BBC, există chiar un nume pentru traducerile bizare - „Scummy Welsh”.
Și unele companii care doresc să economisească bani cu traducători adecvați au făcut chiar greșeala de a folosi Google Translate.
Acest lucru a dus la „galeze scumpe” în documentele publice și chiar în unele indicatoare rutiere.
De exemplu, un semn cu „Explozie în curs” tradus prin „Explozie a lucrătorilor”.
În engleză, aceasta înseamnă „muncitori care explodează”.
Vorbind la BBC, Ben Screen, un traducător care lucrează pentru NHS, a declarat: Există atât de multe traduceri în sectorul public. Oamenii foloseau Google Translate tot timpul pentru documentele lor, site-urile web și semnele în special și au greșit. '
Ca răspuns la constatări, Google îndeamnă utilizatorii să manifeste precauție atunci când utilizează Google Translate.
Macduff Hughes, directorul de inginerie care a condus serviciul Welsh Google Translate, a declarat: „Ar trebui să-l folosiți atunci când trebuie să comunicați și să înțelegeți și aveți o toleranță rezonabilă față de greșeli.
Nu l-aș folosi pentru lucruri cu mize mari astăzi fără revizuire - contracte legale, probleme de viață sau de moarte. '
